「 fog 」の語源

1540年代に「空気が濃い霧で満たされている」という意味で使われるようになったこの言葉は、スカンジナビア語に由来する可能性があるか、もしくは fog (名詞1) と -y (2) を組み合わせて作られたものかもしれません。Foggy Bottom は「アメリカ合衆国国務省」を指す言葉で、ワシントンD.C.の湿地帯の名前から来ています。この地域には多くの連邦政府の建物があり、政治的な曖昧さを暗示する意味合いも含まれています。この表現は1947年にジェームズ・レストンがニューヨーク・タイムズで広めたとされていますが、彼によれば『ワシントン・ポスト』のエドワード・フォリアードが以前から使っていたそうです。

古英語のful「腐った、不潔な、卑劣な、堕落した、感覚に反応するもの」から、原始ゲルマン語の*fulaz（古サクソン語および古フリジア語のful、中世オランダ語のvoul、オランダ語のvuil、古高ドイツ語のfül、ドイツ語のfaul、ゴート語のfülsにも由来）から、印欧語族の*pu- (2)「腐る、 decayする」から、悪臭を感じた反応としての音から来ている可能性がある（pusを参照）。

古英語のfulは時折「醜い」を意味し（fæger（形容詞）や現代のfair（形容詞）とは対照的に）、この意味は中英語で一般的になった。スウェーデン語の同義語は「醜い」の通常の言葉である。14世紀半ばから天候に関して使われた。「不正、不公平、確立されたルールや慣習に反する」というスポーツ的な意味での使用は1797年に初めて証明されているが、foul playは15世紀半ばから記録されている。野球での「プレイ外」の意味は1860年に証明されている。