「 further 」の語源

古英語 furðor, forðor「より進んだ位置へ、前へ、進んで、超えて、より遠く、離れた場所へ、後に、後で、より大きな程度や範囲へ、さらに、加えて、さらに多く」などの意味を持ち、語源的には「forth-er」または「fore-ther」を表す。前者は furðum（forthを参照）+ 比較接尾辞 *-eron-, *-uron-（inner, outerを比較）から来ている。

別の語源（Watkins）は、Proto-Germanic *furthera-に遡り、PIE *pr-tero-（ギリシャ語の proteros「前の」の源）から来ており、*per-（1）「前へ」+ 比較接尾辞は after, otherにも見られる。 「追加で、より大きな程度に」という意味は後の比喩的な発展である。

それは farrer, ferrerを farの比較級として置き換えた（それ自体は比較級だが、もはや比較級としては感じられない）。 Farrer自体がこの役割で古英語の fierrを置き換えた； farrerは17世紀まで生き残り、その後は競合する fartherによって方言に減少した。「further, fartherの主な意味は『より前へ、より進んで』であるが、この意味は実際には farの比較級の意味とほぼ一致しており、後者の言葉は特定の方向への実際のまたは帰属された動きを指す。」[OED]

古英語の fyrðran、fyrðrian は「促す、押し進める」「前進させる、推進する、利益をもたらす」といった意味です。これは further（副詞）に関連しています。中低ドイツ語の vorderen、古高ドイツ語の furdiran、現代ドイツ語の fördern と比較すると、これらはそれぞれの形容詞から派生したもので、古英語の don furðor（「さらに進める」）のような表現に見られる概念から来ていると考えられます。関連語としては Furthered（促進された）、furthering（促進している）が挙げられます。further と farther の意味の分化が起こった後も、この「促す」という意味は影を潜めた動詞 farther（動詞）として残り、16世紀から記録されていますが、19世紀にはほぼ使われなくなったようです。

古英語の furðra は「さらに、より大きい、優れた」という意味で、おそらく further（副詞）の先史時代の派生語です。古フリジア語の fordera やドイツ語の vorder は「他のものの前にある」という意味で、これと比較できます。初期中英語では「より早く、以前の、前の」という意味も持っていました。例えば、曾祖父は furþur ealdefader（12世紀）と呼ばれ、前の妻は法的に forther wife と表現されていました。