「 furthermore 」の語源

古英語 furðor, forðor「より進んだ位置へ、前へ、進んで、超えて、より遠く、離れた場所へ、後に、後で、より大きな程度や範囲へ、さらに、加えて、さらに多く」などの意味を持ち、語源的には「forth-er」または「fore-ther」を表す。前者は furðum（forthを参照）+ 比較接尾辞 *-eron-, *-uron-（inner, outerを比較）から来ている。

別の語源（Watkins）は、Proto-Germanic *furthera-に遡り、PIE *pr-tero-（ギリシャ語の proteros「前の」の源）から来ており、*per-（1）「前へ」+ 比較接尾辞は after, otherにも見られる。 「追加で、より大きな程度に」という意味は後の比喩的な発展である。

それは farrer, ferrerを farの比較級として置き換えた（それ自体は比較級だが、もはや比較級としては感じられない）。 Farrer自体がこの役割で古英語の fierrを置き換えた； farrerは17世紀まで生き残り、その後は競合する fartherによって方言に減少した。「further, fartherの主な意味は『より前へ、より進んで』であるが、この意味は実際には farの比較級の意味とほぼ一致しており、後者の言葉は特定の方向への実際のまたは帰属された動きを指す。」[OED]

古英語の mara 「より大きい、比較的に大きい、より多く、より強い、より力強い」は、micel 「大きい」（mickleを参照）の比較級として使われ、原始ゲルマン語の *maiz（古サクソン語の mera、古ノルド語の meiri、古フリジア語の mara、中低地ドイツ語の mere、古高ドイツ語の meriro、ドイツ語の mehr、ゴート語の maizaの語源）から、印欧語族の *meis-（アヴェスター語の mazja 「より大きい」、古アイルランド語の mor 「大きい」、ウェールズ語の mawr 「大きい」、ギリシャ語の -moros 「大きい」、オスカ語の mais 「より多く」の語源）から、恐らく *me- 「大きい」という語根から来ている。

古英語では時折副詞（「加えて」）として使われたが、一般的には関連する ma 「より多く」を副詞および名詞として使用した。これは中英語で mo になったが、この意味での more は後の中英語で主流となった。

"Take some more tea," the March Hare said to Alice, very earnestly.

"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."

"You mean you can't take less," said the Hatter: "it's very easy to take more than nothing."

「もっとお茶をどうぞ」と、3月ウサギはアリスにとても真剣に言った。

「私はまだ何も飲んでいません」と、アリスは不快な口調で返答した。「だから、もっとは飲めません。」

「あなたは少なくは飲めないということだ」と帽子屋が言った。「何もないものより多くを飲むのはとても簡単です。」

名詞としては、古英語で「より大きな量、額、または数」として使われた。More and more「ますます大きな量」は12世紀から。More or less「より多いまたは少ない程度」は13世紀初頭から；1580年代からは、近似性を示すために文に付加されるようになった。The more the merrier「人が多いほど楽しみが増す」は14世紀後半から（þe mo þe myryer）。

比較級の形を持つ形容詞や副詞に追加される比較級の語形成要素で、中世英語では（innermore, outermore、furthermore、overmoreなど）見られました。これは副詞のmoreから来ており、古ノルド語でも同様の形成があり、英語での使用はスカンジナビア語から影響を受けた可能性があります。