「 geld 」の語源

中英語の yelden（「不本意に放棄する」「他者の指示や支配に従う」「敵に降伏する」といった意味）という言葉は、古英語の gieldan（ウェストサクソン方言）や geldan（アングリア方言）に由来し、「支払う、対価を支払う」「報いる、返す」「崇拝する、仕える、犠牲を捧げる」といった意味を持つ動詞です（これは第III群の強変化動詞で、過去形は geald、過去分詞形は golden）。その起源は、原始ゲルマン語の *geldan（「支払う」）にさかのぼります。

この言葉はさらに遡ると、印欧語族の *gheldh-（「支払う」）に由来すると考えられています。この語根はバルト・スラヴ語とゲルマン語群に限定されており、古代教会スラヴ語の žledo やリトアニア語の geliuoti は、ゲルマン語からの借用語である可能性があります。

ゲルマン語の同根語には、古ザクセン語の geldan（「価値がある」）、古ノルド語の gjaldo（「返す、報いる」）、中オランダ語の ghelden および現代オランダ語の gelden（「費用がかかる、価値がある、関係する」）、古高ドイツ語の geltan および現代ドイツ語の gelten（「価値がある」）、ゴシック語の fra-gildan（「返す、報いる」）などがあります。

「この語が大陸で一般的に残っているのは、主に『価値がある』『有効である、関係がある、適用される』という意味だけであり、英語では全く表現されていない」と、1989年版の『オックスフォード英語辞典』は指摘しています。

英語における意味の発展は、この単語がラテン語の reddere（「返す、戻す」）やフランス語の rendre（「返す、与える」）の翻訳として使われたことから来ています。

「生産する、実を結ぶ、何かをもたらす」といった意味や「労働の対価として与える」という意味は、1300年頃から見られ、後に投資された資本に関する言及でも使われるようになりました。また、「自分を捧げる、降伏する、敵に屈する」という自発的な意味も同じ頃からあり、「優勢な力に屈する」という物理的な意味も同様に1300年ごろから使われました。

この単語は中低ドイツ語や中オランダ語の gelt、現代オランダ語の geld、ドイツ語の Geld（いずれも「お金」を意味する）とも関連しています。関連語としては、Yielded（過去形）や yielding（現在分詞）が挙げられます。古い過去分詞形の yolden（「降伏した、従順な」）から、中英語の yolden-man（「捕虜」）という言葉が生まれました。

14世紀後半には「去勢された動物」、特に馬を指す言葉として使われ、また「宦官」という意味でも使われました（13世紀後半には姓としても見られます）。これは古ノルド語の geldingr（「去勢された羊」や「宦官」を意味する）から来ており、さらにその語源は gelda（「去勢する」を意味する）に遡ります（詳しくは geld (v.) を参照）。