「 gilt 」の語源

古英語の gyldan は「金を覆う、金メッキをする」という意味で、これは原始ゲルマン語の *gulthjan に由来しています。この語は古ノルド語の gylla（「金メッキをする」）、古高ドイツ語の ubergulden（「金で覆う」）といった言葉にもつながっています。動詞としては *gultham（「金」）から派生しており、詳細は gold を参照してください。関連語としては Gilded（金メッキされた）、gilding（金メッキ）が挙げられます。比喩的な用法は1590年代から見られます。

1560年代に、動詞の gild から派生した過去分詞形の形容詞が使われるようになりました。晩期古英語では gegylde、中英語では gilden という形が見られます。現代英語では、より格式のある過去分詞形が使われることが多く、これは gilt の代わりとしても用いられます。シェイクスピアの描くユリの花は決して金メッキされることはなく、その引用（『ジョン王』第4幕第2場）は「洗練された金を金メッキすること、ユリを塗り絵すること」となっています。また、アメリカの歴史における「金ぴかの時代」（Gilded Age）という表現は、マーク・トウェインとチャールズ・ダドリー・ワーナーが1873年に発表した小説『金ぴかの時代』（The Gilded Age）から来ています。この時代はおおよそ1870年から1900年にかけてを指します。