「 grenade 」の語源

「小型爆発性砲弾」、砲から発射されるのではなく投げられるもの、1590年代、以前は「ザクロ」（1520年代）、フランス語のgrenade「ザクロ」（16世紀）、以前のgrenate（12世紀）から、古フランス語のpomegrenate（pomegranateを参照）。

この形はスペイン語のgranadaに影響を受けた。この武器がそう呼ばれたのは、多くの種を持つ果実が火薬で満たされた破砕爆弾を連想させたから、または形の類似性から（pomegranateを比較）。そのもの自体は17世紀後半に多く使用され、18世紀には使われなくなったが、20世紀に復活した。

Granato (Span.) a Pomegranate, an Apple filled with delicious grains ; there is also a warlike Engin that being filled with Gunpowder and other materials is wont to be shot out of a wide mouthed peece of Ordnance, and is called a Granado, for the likeness it hath with the other Granado in fashion, and being fully stuffed as the other Granado is, though the materials are very different. [Blount's "Glossographia," 1656]

Granato (Span.) ザクロ、美味しい粒で満たされたリンゴ；また、火薬やその他の材料で満たされ、広口の砲から発射される戦争用の装置があり、他のGranadoと形が似ているため、また他のGranadoと同様に完全に詰められているため、Granadoと呼ばれる。[Blountの「Glossographia」、1656年]