「 grenadine 」の語源

1498年8月15日、コロンブスによって発見され、彼によってConcepciónと名付けられた西インド諸島の島ですが、その後、古いスペイン王国または都市のGranadaにちなんで改名されました。関連情報として、Grenadianがあります。

約1300年頃、poumgarnet（転倒形）という言葉が登場しました。これは「ザクロの木の大きくて丸みを帯びた、多くの種を持つ赤い果肉の果実」を指し、古フランス語のpome grenate（現代フランス語ではgrenade）や、中世ラテン語のpomum granatum（文字通り「多くの種を持つリンゴ」）から直接派生しています。この言葉は、pome（「リンゴ」や「果実」を意味する、Pomonaを参照）と、grenate（「粒を持つ」という意味で、ラテン語のgranataの女性形、granatusから派生し、granum「粒」、PIEルート*gre-no-「粒」から）を組み合わせたものです。

古典ラテン語では、mālum granatum（「種のあるリンゴ」）やmālum Punicum（「フェニキアのリンゴ」）と呼ばれていました。イタリア語ではgranata、スペイン語ではgranadaです。英語での-gra-の綴りは15世紀初頭に復活しました。ザクロの木自体を指す言葉は14世紀後半から使われています。

*grə-no-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で「穀物」を意味します。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成している可能性があります：corn（名詞1）、filigree、garner、garnet、grain、granary、grange、granger、granite、granular、granule、grenade、grenadine、kernel、pomegranate。

また、ラテン語のgranum（「種子」）、古代教会スラヴ語のzruno（「穀物」）、リトアニア語のžirnis（「エンドウ豆」）、古英語のcornなどの語源にもなっているかもしれません。