「 pomegranate 」の語源

ローマの果樹とその栽培の女神で、ラテン語の pomum「リンゴ；果物」に由来していますが、その語源は不明です。「おそらく *po-emo-（摘み取られた、収穫された）から来ているか、*po-omo-や *pe-omo-も考えられます」とデ・ヴァーンは述べています。または、失われた地中海の言語から借用された可能性もあります。関連語として Pomonicalがあります。

15世紀半ばに、gernet「ガーネットの宝石」（14世紀初頭）という言葉が変化して生まれたものです。これは古フランス語のgrenate、gernatte、granate「ガーネット」、または「暗赤色の」という形容詞から来ています。さらに遡ると、中世ラテン語のgranatum「ガーネット；暗赤色の」に由来し、これは中世ラテン語や古フランス語のpomegranate（ザクロ）という言葉から抽出された可能性があります。というのも、ガーネットの石がザクロの種の形や果肉の色に似ているからです。また、中世ラテン語のgranum「粒、穀物」、特に「コチニール、赤染料」という意味から来ているとも考えられます。この言葉は広く使われており、スペイン語やポルトガル語ではgranate、イタリア語ではgranato、オランダ語ではgranaat、ドイツ語ではGranatと表現されています。