「 grippe 」の語源

古英語 grippan 「つかむ、捕まえる、取得する」（第I類強変化動詞；過去形 grap、過去分詞 gripen）、西ゲルマン語 *greipanan（古高ドイツ語 gripfen 「奪う」、古英語 gripan 「つかむ」の語源でもある；gripe (v.) を参照）。関連語： Gripped； gripping。フランス語 gripper 「つかむ」、griffe 「爪」はゲルマン語からの借用語。

1200年頃、「しっかりとつかむ、つかみ取る」という意味で使われるようになったこの単語は、古英語の gripan（「つかむ、捕まえる、攻撃する、手に入れようとする」）に由来しています。この言葉は、原始ゲルマン語の *gripan から来ており、その起源ははっきりしていませんが、PIE（印欧語族の共通祖語）ルートの *ghreib-（「つかむ」）から派生した可能性があり、リトアニア語の griebiu, griebti（「つかむ」）も同じ系統です。

同じ系統の言葉には、古ザクセン語の gripan、古ノルド語の gripa、オランダ語の grijpen、ゴート語の greipan、古高ドイツ語の grifan、現代ドイツ語の greifen（いずれも「つかむ」の意）があります。

「不平を言う、文句を言う」という比喩的な意味は1932年に確認されており、おそらく1600年頃の「腸に鋭い痛みを引き起こす」という以前の意味から派生したものです（belly-ache と比較）。関連語として、Griped（過去形）、griping（現在分詞）があります。