「 hackney 」の語源

「日常業務を行うために雇われた人」、1700年頃、最終的にはhackney「普通の馬、一般サービス用の馬（特に戦争、狩猟、運搬ではなく運転や乗馬のための）」、1300年頃の短縮形。この言葉は、おそらく地名Hackney、ミドルセックスから来ている。おそらく初期中世にはその牧草地で雑馬が飼育されていたと考えられている。「雇われた馬」の拡張された意味（14世紀後期）は「壊れた馬」や「娼婦」（1570年代）、「働き者」（1540年代）、特に指示や需要に従って書く文学的なものを自然に連想させた。「雇われた馬車」の意味（1704年）は「タクシー」の現代の俗語につながった。形容詞としては、1734年に名詞から派生した。Hack writerは1826年に初めて記録されたが、hackney writerは少なくとも50年前に存在した。Hack-workは1851年に記録されている。

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK. ハックニーコーチ。この用語はまた、女性がボンネット、ショールなど、日常使用のために保持されている衣類のアイテムに頻繁に適用する。[Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

「陳腐で、あまりにも使われすぎて興味を失ったもの」という意味で、1749年に登場しました。これは、過去分詞形の形容詞が比喩的に使われたもので、hackney（動詞）「馬を乗馬に使う」（1570年代）から派生しています。つまり、「無差別に使うことで一般的にする」（1590年代）という意味です。この語は、hackney（名詞）から来ており、hack（名詞2）の特定の意味、「報酬のために何でも書く人」とも関連しています。また、1769年からは「貸し出し用に飼われている」という意味でも使われるようになりました。