「 hack 」の語源

「ざっくり切る、叩き切る」という意味で、1200年頃から使われている動詞で、古英語の tohaccian（「バラバラに切り刻む」）の語幹に由来しています。これは西ゲルマン語の *hakkon（古フリジア語の hackia「切る・叩く」、オランダ語の hakken、古高ドイツ語の hacchon、現代ドイツ語の hackenも同源）から来ており、さらに遡ると印欧語根の *keg-（「フック、歯」）に行き着きます。おそらく古ノルド語の höggva（「切る、叩く、打つ」）から影響を受けた可能性もありますが、これは無関係で、印欧語の *kau-（「切る、叩く」）から来ています。詳しくは hew を参照してください。

スラングとしての「対処する」（例：can't hack it）という意味は、1955年にアメリカ英語で確認されており、「何らかの努力でやり遂げる」というニュアンスがあります。これは「ジャングル」を意味する言葉から派生したもので、hack after（「ひたすら続ける」）というフレーズは14世紀後期から存在しています。hack around（「時間を無駄にする」）という表現は1955年のアメリカのスラングで、おそらくゴルファーやタクシー運転手から生まれたものです。関連語としては Hacked（ハッキングされた）、hacking（ハッキング）が挙げられます。

「切断するための道具」、14世紀初頭、hack (v.1) から。語源はデンマーク語の hakke 「マットック」、ドイツ語の Hacke 「つるはし、斧、鍬」。意味「切り傷、刻み」は1570年代から。意味「切る行為」は1836年から；「試み、attempt」の比喩的な意味は1898年に初めて証明されている。

「日常業務を行うために雇われた人」、1700年頃、最終的にはhackney「普通の馬、一般サービス用の馬（特に戦争、狩猟、運搬ではなく運転や乗馬のための）」、1300年頃の短縮形。この言葉は、おそらく地名Hackney、ミドルセックスから来ている。おそらく初期中世にはその牧草地で雑馬が飼育されていたと考えられている。「雇われた馬」の拡張された意味（14世紀後期）は「壊れた馬」や「娼婦」（1570年代）、「働き者」（1540年代）、特に指示や需要に従って書く文学的なものを自然に連想させた。「雇われた馬車」の意味（1704年）は「タクシー」の現代の俗語につながった。形容詞としては、1734年に名詞から派生した。Hack writerは1826年に初めて記録されたが、hackney writerは少なくとも50年前に存在した。Hack-workは1851年に記録されている。

HACK. A hackney coach. The term hack is also frequently applied by women to any article of dress, as a bonnet, shawl, &c., which is kept for every day use. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

HACK. ハックニーコーチ。この用語はまた、女性がボンネット、ショールなど、日常使用のために保持されている衣類のアイテムに頻繁に適用する。[Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

「コンピュータシステムに不正に侵入する」、1984年；明らかにhackerからの逆作成。関連：Hacked；hacking（この意味では1975年）。以前の動詞の意味は「一般的にする」（1745年）、「日常的な使用によって一般的にする」（1590年代）、および「（馬を）普通の乗馬に使う」（1560年代）で、すべてhack（n.2）から。

「短く乾いた咳をすること」、1802年、hack (v.1) の難しさを伴う行為としての概念から、または擬音的に派生した可能性があります。

「雇われた、傭兵の」、1812年、hack (n.2) から。

「短くて強い咳」、1885年、hack (v.3) から。