「 hackle 」の語源

古英語の hacele は「コート、マント、祭服」といった意味で、古高ドイツ語の hachul、ゴート語の hakuls（どちらも「マント」を意味する）、古ノルド語の hekla（「フード付きのフロックコート」）と同根ですが、その起源は不明です。同じ単語が「鳥の羽毛」を意味する用法で初めて記録されたのは15世紀初頭ですが、これは中英語の hackle（「亜麻の櫛」を意味する）から来ている可能性があります。これは櫛が羽ばたいた羽毛に似ているという考えからか、あるいは記録に残っていない大陸ゲルマン語の別の単語から派生したものかもしれません。比喩的な用法として、raise (one's) hackles（怒ったときに雄鶏がするように、怒りを示す）が1881年に見られます。