「 hacksaw 」の語源

「ざっくり切る、叩き切る」という意味で、1200年頃から使われている動詞で、古英語の tohaccian（「バラバラに切り刻む」）の語幹に由来しています。これは西ゲルマン語の *hakkon（古フリジア語の hackia「切る・叩く」、オランダ語の hakken、古高ドイツ語の hacchon、現代ドイツ語の hackenも同源）から来ており、さらに遡ると印欧語根の *keg-（「フック、歯」）に行き着きます。おそらく古ノルド語の höggva（「切る、叩く、打つ」）から影響を受けた可能性もありますが、これは無関係で、印欧語の *kau-（「切る、叩く」）から来ています。詳しくは hew を参照してください。

スラングとしての「対処する」（例：can't hack it）という意味は、1955年にアメリカ英語で確認されており、「何らかの努力でやり遂げる」というニュアンスがあります。これは「ジャングル」を意味する言葉から派生したもので、hack after（「ひたすら続ける」）というフレーズは14世紀後期から存在しています。hack around（「時間を無駄にする」）という表現は1955年のアメリカのスラングで、おそらくゴルファーやタクシー運転手から生まれたものです。関連語としては Hacked（ハッキングされた）、hacking（ハッキング）が挙げられます。

[歯のある切断工具] 中英語 saue、古英語 sagu、原始ゲルマン語 *sago「切断工具」（古英語 seax「ナイフ」も同源）から、PIE語根 *sek-「切る」（ラテン語 secare「切る」も同源）から。

楽器としての使用に言及し、1905年までに。Saw-grass、南アメリカで見られる長い歯のある草は1822年までに証明されている。saw-fly（1773年）、植物に対して破壊的な昆虫は、卵を産み付ける器官の構造からその名が付けられた。

ゲルマン語族の同根語には、古ノルド語 sög、ノルウェー語 sag、デンマーク語 sav、スウェーデン語 såg、中オランダ語 saghe、オランダ語 zaag、古高ドイツ語 saga、ドイツ語 Säge「のこぎり」が含まれる。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の「切る」という意味の語根に由来しています。この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：bisect（二分する）、dissect（解剖する）、hacksaw（のこぎり）、insect（昆虫）、intersect（交差する）、resect（切除する）、saw（切断工具としてののこぎり）、Saxon（サクソン人）、scythe（鎌）、secant（切線）、secateurs（剪定ばさみ）、sect（宗派）、section（断面、部門）、sector（分野）、sedge（スゲ）、segment（部分、区分）、skin（皮膚）、skinflint（けちんぼう）、skinny（やせっぽちの）、transect（横切る）などです。

また、この語根は次のような語の起源でもあるかもしれません。ヒッタイト語のshakk-（知る、注意を払う）、ラテン語のsecare（切る）、sectio（切断、分割）、古教会スラヴ語のseko、sešti（切る）、sečivo（斧、手斧）、ロシア語のseč'（切り刻む）、リトアニア語のįsėkti（刻む、彫る）、アルバニア語のšate（鍬）、古ザクセン語のsegasna、古英語のsigðe（鎌）、古英語のsecg（剣）、seax（ナイフ、短剣）、古アイルランド語のdoescim（私は切る）などです。