「 half-track 」の語源

古英語の half、halb（マーシア方言）、healf（ウェセックス方言）は「側面、部分」を意味し、必ずしも等分を指すわけではありません。この元々の意味は behalf にも残っています。語源は原始ゲルマン語の *halba-、「何かが分かれたもの」を意味し、古サクソン語の halba、古ノルド語の halfr、古フリジア語、中世オランダ語の half、ドイツ語の halb、ゴート語の halbs（すべて「半分」を意味する）と同系の言葉です。この単語の正確な語源は不明ですが、もしかしたら印欧語根の *skel- (1)「切る」に由来するか、あるいは別の言語からの借用かもしれません。古英語では名詞、形容詞、副詞のすべての役割を果たしていました。

古英語では、現代ドイツ語のように「～の半分少ない」という表現にも使われていました。例えば þridda healf（「二分の三」、直訳すると「三分の一の半分」）のように。この構文が two and a half（「二分の一」など）として記録されるのは約1200年頃です。時間を表す場合、half past ten（「十時半」など）は1750年に初めて確認されました。スコットランドでは、ドイツ語の halb elf（「十時半」）のように、half が次の時間の前に置かれることがよくあります。

比喩的に「早まって話す・行動する」という意味の go off half-cocked（1833年）は、銃が誤作動することに由来しています。half-cocked（「撃鉄が最初のかかりにある状態、つまり引き金が作動しない状態」）という文字通りの意味は1750年に記録されています。1770年には「酔っ払った」という同義語としても使われました。バートレット（『アメリカニズム辞典』、1848年）は、この表現が「スポーツマンの言葉から借りた比喩的な表現で、準備不足で急いで物事を試みる人を指し、結果的に失敗する様子を表している」と述べています。

15世紀後半、trakという言葉が登場しました。これは「足跡、何かが残した印」を意味し、もともとは馬の足跡を指していたようです（マロリーの作品に見られます）。この言葉は古フランス語のtrac、「馬の足跡、跡」（15世紀中頃）から来ていると考えられていますが、その起源ははっきりしていません。『オックスフォード英語辞典』（1989年版）によれば、一般的にはゲルマン語系の言葉から派生したと考えられており（中低ドイツ語のtreckやオランダ語のtrek「引くこと、引っ張ること」と比較）、これはtrek（参照）と同じ語源です。また、trace（動詞）の意味の発展とも関連があるかもしれません。

「列車を走らせるための二本の連続したレール」という意味は1805年に確認されています。「wrong side of the tracks」（町の悪い部分）という表現は1901年にアメリカ英語で使われ始めました。

「レースが行われる場所、レース用に整備されたコース」という意味で使われるようになったのは1827年からです。「ランニングコースを含む陸上競技の一分野」という意味は1905年に記録されています。Track-suit（トラックスーツ）は1896年に登場しました。

「単一の記録されたアイテム」という意味は1904年に確認され、当初は蓄音機のレコードを指していました。「繰り返し薬物注射を受けたことによる皮膚の痕」は1964年に証明されています。

アメリカの口語表現であるin one's tracks（その場に立ち尽くす）は1824年に使われました。make tracks（素早く動く、去る）は1819年にアメリカ英語の口語として証明されています。on track（必要なことをしている、期待通りである）は1973年に使われるようになりました。比喩的な意味でcover (one's) tracks（自分の足跡を隠す、追跡者から逃れる）は1898年に確認されています。

その後の比喩的な使い方では、狩猟や鉄道の両方の意味が含まれていることがあります。off the track（脱線した）は「本来の進路を外れた」という意味でよく使われました。on（またはoff）the right track（正しい道を進んでいる、間違った道を進んでいる）は1795年から使われています。lose track（道を見失う、記録を失う）は1894年に証明され、keep track of（何かを記録する、把握する）は1837年に確認されています。

Track lighting（トラックライティング）は1970年からこの名前で使われるようになり、溝の中を滑るように動く照明器具を指しています。

Track record（トラックレコード）は1955年に使われ始め、レースにおける比喩的な表現で、「個々の車両、ランナー、馬などのパフォーマンスの履歴」を意味します（1907年）。ただし、このフレーズはもともと「特定のコースで記録された最速のスピード」を指す意味で一般的でした。