「 harassment 」の語源

1610年代、「荒廃させる、壊滅させる」（廃語）；1620年代、「繰り返し攻撃して悩ます」、フランス語のharasser「疲れさせる、悩ます」（16世紀）から、不明な起源。おそらく古フランス語のharer「かき立てる、挑発する；犬をけしかける」（Watkinsによると、フランク語の*hara「こちらに、こちらへ」、原始ゲルマン語の*hi‑、印欧語族の*ki-の変形、指示代名詞の幹で「これ」を意味するルート*ko-から）や、古フランス語のharier「悩ます、引きずり出す、引きずる」と混ざった可能性がある[Barnhart]。関連語：Harassed；harassing。

Harass, as applied to mind or body, suggests the infliction of the weariness that comes from the continuance or repetition of trying experiences, so that there is not time for rest. Torment implies the infliction of acute pain, physical or mental, and is frequently used in the sense of harassing by frequent return. [Century Dictionary, 1897]

Harassは心や体に適用されると、試練の継続または繰り返しによって生じる疲労の加重を示唆し、休息の時間がないことを意味する。 Tormentは肉体的または精神的な鋭い痛みを与えることを暗示し、頻繁に戻ることによるharassingの意味でよく使われる。[Century Dictionary, 1897]

ラテン語起源の一般的な接尾辞で、名詞を形成し、元々はフランス語から来ており、ラテン語の -mentum に由来します。この接尾辞は動詞の語幹に追加され、動詞の行為の結果や産物、またはその行為の手段や道具を示す名詞を作るために使用されました。俗ラテン語と古フランス語では、行為名詞の形成子として使用されるようになりました。フランス語では、動詞の語根と接尾辞の間に -e- が挿入されます（例：commenc-e-ment は commenc-er から; ir 動詞の場合は、-i- が代わりに挿入されます（例：sent-i-ment は sentir から）。

16世紀から英語の動詞語幹と共に使用されています（例：amazement、betterment、merriment、最後のものはこの接尾辞の前に -y を -i- に変える習慣も示しています）。

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

通常、-ment が付加される語幹は動詞のものです; oddment や funniment のような異例は前例として認めるべきではありません; それらは自身が merriment の誤解から生じたものであり、形容詞からではなく、古い動詞 merry（喜ぶ）から来ています。[Fowler]