「 harass 」の語源

1610年代、「荒廃させる、壊滅させる」（廃語）；1620年代、「繰り返し攻撃して悩ます」、フランス語のharasser「疲れさせる、悩ます」（16世紀）から、不明な起源。おそらく古フランス語のharer「かき立てる、挑発する；犬をけしかける」（Watkinsによると、フランク語の*hara「こちらに、こちらへ」、原始ゲルマン語の*hi‑、印欧語族の*ki-の変形、指示代名詞の幹で「これ」を意味するルート*ko-から）や、古フランス語のharier「悩ます、引きずり出す、引きずる」と混ざった可能性がある[Barnhart]。関連語：Harassed；harassing。

Harass, as applied to mind or body, suggests the infliction of the weariness that comes from the continuance or repetition of trying experiences, so that there is not time for rest. Torment implies the infliction of acute pain, physical or mental, and is frequently used in the sense of harassing by frequent return. [Century Dictionary, 1897]

Harassは心や体に適用されると、試練の継続または繰り返しによって生じる疲労の加重を示唆し、休息の時間がないことを意味する。 Tormentは肉体的または精神的な鋭い痛みを与えることを暗示し、頻繁に戻ることによるharassingの意味でよく使われる。[Century Dictionary, 1897]