「 harangue 」の語源

14世紀後半、arengen、「戦列を整える」という意味で使われていました。これは古フランス語のarengier、「整列させる、戦闘配置にする」（12世紀、現代フランス語ではarranger）から来ていて、a-「〜へ」（ad-を参照）+ rangier「列に並べる」（現代フランス語ではranger）という構成です。rang「列」はフランク語の*hringや他のゲルマン語系の言葉に由来し、原始ゲルマン語の*hringaz「何か曲がったもの、円」を基にしています。この語源はring（名詞1）にも見られます。さらに遡ると、印欧語族の語根*sker-（2）「曲がる、曲げる」の鼻音化した形から派生したと考えられています。

この言葉は珍しいものでしたが、1780年から1800年頃に「物を整列させる」という一般的な意味に広がりました。「合意に達する、理解し合う」という意味は1786年に見られます。また、音楽の分野で「他の楽器や声に適応させる」という意味は1808年に登場しました。関連語として、Arranged（整えられた）、arranging（整えている）が挙げられます。Arranged marriage（お見合い結婚）は1854年に確認されています。

「大きなバスケット」、14世紀初頭、hampyre、おそらくアングロフレンチのhanaper（アングロラテンのhanepario）の短縮形で、古フランス語のhanepier「大きなゴブレットやカップを入れるためのケース」から。医学用語としては「頭蓋骨」、また「ヘルメット」「装甲革製キャップ」。これはhanap「ゴブレット、聖杯」から、フランク語または他のゲルマン語源（同系語：古サクソン語のhnapp「カップ、ボウル」、古高ドイツ語のhnapf、ドイツ語のNapf、古英語のhnæpp）。最初の-a-は、ゲルマン語のhn-を受け入れられるロマン語形にするためのフランス語の試みかもしれない。英語の単語はまた「封印および憲章などの登録のために料金が支払われる宮廷の部門」を意味した（15世紀）。