「 hatch 」の語源

1300年頃（12世紀中頃の姓に見られる）、"短い柄を持つ小さな斧"、片手で使用するために設計され、古フランス語の hachete "小さな戦闘用斧、ハチェット"、hache "斧、戦闘用斧、つるはし" の縮小形で、フランク語の *happja または他のゲルマン語源から、原始ゲルマン語の *hapjo-（古高ドイツ語の happa "鎌、かま" も同源）。

これはおそらく印欧語根 *kop- "打つ、叩く"（ギリシャ語の kopis "ナイフ"、koptein "打つ、叩きつける"、komma "切り取られた部分"；リトアニア語の kaplys "ハチェット"、kapti, kapiu "切り倒す、伐採する"；古教会スラヴ語の skopiti "去勢する"、ロシア語の kopat' "切り刻む、切り倒す、掘る"；アルバニア語の kep "切り倒す"）から。

Hatchet-face は鋭く目立つ特徴を持つ人を指すもので、1650年代から。中英語では、hatch 自体が "戦闘用斧" の意味で使われた。14世紀には、hang up (one's) hatchet が "していることをやめる" を意味した。フレーズ bury the hatchet "戦争の道具を置き、傷を忘れ、平和を築く"（1754年）は、平和を結ぶためのネイティブアメリカンの習慣から来ており、1680年から記述されている（bury a tomahawk は1705年までに）。 Hatchet-man は元々カリフォルニアのスラングで "雇われた中国人暗殺者"（1880年）を指し、後に公人の評判を攻撃するジャーナリストを比喩的に指すようになった（1944年）。

1650年代に「叩き切る、細かく刻む」という意味で使われ始めたこの言葉は、フランス語の hacher（14世紀）「刻む」に由来し、古フランス語の hache「斧」（hatchetを参照）から来ています。Hash browns（1926年）は、hashed browned potatoes（1886年）の短縮形で、-edが省略されています。これは、mash potatoesのような例に見られます。アメリカンフットボールのフィールドにある hash marks（ハッシュマーク）は、1954年までにこの名前で呼ばれるようになりました。これは、hash marksが「軍服の袖にあるサービスストライプ」を指す軍隊のスラング（1909年）に似ていることから来ています。これらのストライプは、兵士が何年無料の食事（つまり、hash (n.1)）を受けてきたかを示すために付けられると言われていますが、hatch (v.2) の名詞形との関連も考えられます。