「 clatter 」の語源

「帽子の製造者または販売者」という意味で、14世紀後半に使われ始めました。これは hat（帽子）と -er（～する人）から派生しています。

Mad as a hatter（帽子屋のように狂った）は、もともとはスコットランドの表現で、1829年には「精神的に不安定で、非常に狂っている」という意味で、1837年には「激怒して、非常に怒っている」という意味で使われるようになりました。それ以前には、like a hatter（帽子屋のように）という表現があり、1826年には「狂ったように、または精力的に」という意味で使われていました（同じ意味での口語表現 like mad（狂ったように）と比較してください。また、mad（形容詞）を参照）。誤って mad as an adder（毒蛇のように狂った）という形が1843年に登場しました。

この表現に使われている「mad」は、おそらくスコットランド語の hatter（混乱、群れ）から来ていると考えられます。この語は動詞として「いじめる、嫌がらせをする」という意味も持っています。この言葉には3つの可能性のある起源が考えられ、これらが融合して現在の形になったと考えられます：(1) batter（叩く）や clatter（ガチャガチャ音を立てる）などの擬音語的な形成、(2) スコットランド語の「hotter」（熱い、興奮した）の変種（これはさらに totter（よろめく）の変種でもあります）、(3) ノルウェー語の方言「hatra」（迫害する、悩ませる）からの影響です。

これは、動詞に付けられるゲルマン語の派生接尾辞で、動作の反復や縮小を示します。具体的には、clamber（よじ登る）、clatter（騒がしく鳴る）、flicker（瞬く）、glitter（きらきら光る）、quaver（震える声で歌う）、shimmer（かすかに光る）、slumber（静かに眠る）、stutter（どもる）、wander（さまよう）、waver（揺れる）などの動詞に見られます。また、snaker（中英語では snakeren）も比較対象です。これは「忍び寄る」や「こっそり逃げる」を意味し、約1200年頃の古ノルド語に由来しています。

この語源は、古代インド・ヨーロッパ語の「呼ぶ、叫ぶ」という意味を持っています。

この語根は、次のような単語の一部または全体を形成しているかもしれません：call（呼ぶ）、clatter（ガチャガチャ音）、Gallic（ガリアの）、gallinaceous（ニワトリの仲間の）、gallium（ガリウム）、glasnost（グラスノスチ）、Glagolitic（グラゴル文字の）。

また、次のような語の起源になっている可能性もあります：サンスクリット語のgarhati（悲しむ、批判する）、ラテン語のgallus（雄鶏）、古英語のceallian（叫ぶ、大声で言う）、古ノルド語のkalla（大声で叫ぶ）、オランダ語のkallen（話す、おしゃべりする）、ドイツ語のKlage（不満、悲嘆、告発）、古英語のclacu（侮辱）、古教会スラヴ語のglasu（声）、glagolu（言葉）、ウェールズ語のgalw（呼ぶ）。