また、help-meetは、1611年の「キングジェームズ訳聖書」に登場するゴーストワードです。当初は二語の名詞形容詞句で、ラテン語のadjutorium simile sibi（創世記2章18節）を「彼にふさわしい助け」と訳しており、文字通り「彼自身のような助け手」という意味でした。
ロバート・アルター（『モーセ五書』、2004年）は、英語での最も原文に近い訳としてsustainer beside himを提案しています：
The Hebrew 'ezer kenegdo (King James Version "help meet") is notoriously difficult to translate. The second term means "alongside him," "opposite him," "a counterpart to him." "Help" is too weak because it suggests a mere auxiliary function, whereas 'ezer elsewhere connotes active intervention on behalf of someone, especially in military contexts, as often in Psalms. ["Five Books of Moses," footnote to Gen. ii.18].
ヘブライ語の'ezer kenegdo（キングジェームズ版「助け手」）は翻訳が非常に難しいことで知られています。二つ目の語は「彼のそばに」「彼に対して」「彼の対となるもの」を意味します。「助け」はあまりにも弱すぎて、単なる補助的な役割を示唆するからです。一方で、'ezerは他の文脈では、特に軍事的な状況で誰かのために積極的に介入することを示唆することが多く、詩篇でもよく見られます。[『モーセ五書』、創世記2章18節の脚注]
詳細はhelp（名詞）とmeet（形容詞）、「適切な、ふさわしい」、また「（何かをするのに）適した」を参照してください。1670年代にはハイフンでつながれ、help-meetと誤解されて名詞の修飾語とされました。helpmateと比較してください。
