「 hem 」の語源

古英語のhem「布または衣服の縁取り」は、原始ゲルマン語の*hamjam（古ノルド語のhemja「手綱で制御する」、スウェーデン語のhämma「止める、抑制する」、古フリジア語のhemma「妨げる」、中世オランダ語、ドイツ語のhemmen「閉じ込める、止める、妨げる」の語源でもある）から来ており、そして印欧語族の*kem-「圧縮する」（アルメニア語のkamel「押す、絞る」、リトアニア語のkamuoti「押しつぶす、止める」、ロシア語のkom「塊、塊状のもの」の語源でもある）から派生しています。

同じルートから古英語のhammが生まれ、地名に多く見られ（「囲い、水や高地に囲まれた土地、川の曲がり角にある土地」を意味します）、中英語ではhemが誇りや見栄の象徴でもありました。

If þei wer þe first þat schuld puplysch þese grete myracles of her mayster, men myth sey of hem, as Crist ded of þe Pharisees, þat þei magnified her owne hemmys. [John Capgrave, "Life of Saint Gilbert of Sempringham," 1451]

もし彼らがその主人の偉大な奇跡を公にする最初の者であるなら、人々は彼らについて、キリストがファリサイ人について言ったように、彼ら自身の裏地を glorify したと言うかもしれない。[ジョン・キャップグレイ、「センプリングハムの聖ギルバートの生涯」、1451年]

1520年代、おそらく喉をクリアする音の真似；15世紀後半には「'hem'の音を出す」という動詞として使われる。Hem and haw（動詞）は1786年に初めて記録され、haw「ためらい」（1630年代；haw（動詞）を参照）とともに、hem and hawkは1570年代から証明されている。

14世紀後半、「（何かに）縁や房を付ける」という意味で使われ始めた（姓 Hemmer は1300年頃から証明されている）、名詞 hem から派生。1530年代から「囲む、制限する」という意味も持つようになった。関連語には Hemmed（囲まれた）、hemming（縁取り）がある。hem in「閉じ込める、制限する」という表現は1530年代に初めて記録された。