「 helve 」の語源

古英語の hælfter は「馬を引くためのロープ」を意味し、これは原始ゲルマン語の *halftra- に由来します。この言葉は「何かを持つためのもの」を意味し、古ザクセン語の haliftra（「ハルター」）、古高ドイツ語の halftra、中オランダ語の halfter などにも見られます。さらに遡ると、印欧語根の *kelp-（「持つ、つかむ」）から派生しており、これは helve と関連しています。また、15世紀中頃には「絞首刑の縄」という意味でも使われました。

女性の衣服に関しては、もともとは「背中のないボディスの上部に取り付けられ、首に回されるストラップ」を指しており、1935年にこの意味で使われるようになりました。その後、このストラップ自体を指すように意味が拡張され、最終的にはトップス全般を指す言葉となりました。

「船を操縦するための器具」という意味で、古英語の helma（「舵」や「指導・制御の位置」を意味する）から来ています。これは、原始ゲルマン語の *helmaz に由来し、古ノルド語の hjalm、古高ドイツ語の helmo、現代ドイツ語の Helm（すべて「ハンドル」を意味する）と同源です。また、印欧語根の *kelp-（「持つ、つかむ」を意味する）から派生しています（詳しくは helve を参照）。

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - 大型船では操縦輪のことを指し、走行を管理するためのハンドルやティラーを意味します。この言葉は、時には船の操縦装置全体を指すこともあります。

Rudder - ヘルムの一部で、幅広の木材から成り、水中に入って操縦輪やティラーによって操作される部分です。

Tiller - 船やボートの舵を回すための棒やレバーのことです。

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]