「 herse 」の語源

1300年頃（アングロラテン語で13世紀後半）、"キャンドルのための平らなフレームで、棺の上に吊るされたもの"、古フランス語のherse（以前はherce）"土を耕すための大きな熊手、ハロー؛ ポートクルス"、また"教会の大きなシャンデリア"から、中世ラテン語のhercia、ラテン語のhirpicem（主格hirpex）"ハロー"、田舎の言葉で、オスカ語のhirpus "狼"に由来し、歯に言及しているとされる。また、オスカ語の言葉はラテン語のhirsutus "もじゃもじゃの、いばらのような"に関連しているかもしれない。

葬儀の展示はハローに似ているためそう呼ばれた（hearseが"ポートクルス"の意味で英語に記録されたのは15世紀以降）。この意味は死者の上に作られる他の一時的なフレームワークに拡張され、次に"死者を墓に運ぶための乗り物"を指すようになり、この意味は1640年代に初めて記録された。スペルについては、head (n.)を参照。