「herring」の意味

herring:

ニシン; 食用魚; 大群で泳ぐ魚

「 herring 」の語源

herring(n.)

北大西洋の商業的価値の高い食用魚、古英語でhering（アングリア）、hæring（西サクソン）、西ゲルマン語から*heringgaz（古フリジア語のhereng、中オランダ語のherinc、ドイツ語のHeringも同源）で、起源は不明。おそらく古英語のhar「灰色、白髪」に関連するか、魚の色に影響を受けた形から、または古高ドイツ語のheri「ホスト、大群」の起源から、大群で泳ぐことに関連している。

フランス語のhareng、イタリア語のaringaはゲルマン語から。Battle of the Herrings（フランス語のbataille des harengs）は、1492年2月12日にルブレで行われた行動の通称で、主にニシンや他の「四旬節の食材」の輸送船団を守るために戦われた。

「 herring 」に関連する単語

herringbone

また、herring-boneは1650年代に文字通りの意味で、さらに刺繍の一種としても使われ始めました。これはherring（ニシン）とbone（骨）から派生しています。1903年からは、巻雲状の雲の一種を指すようになりました。それ以前は、石工技術の一種を表す言葉として使われていました。

red herring(n.)

「燻製ニシン」15世紀初頭（保存処理されると赤くなる）、対義語としてwhite herring「新鮮なニシンを塩漬けにしたが燻製にはしないもの」。red (adj.1) + herring (n.)を参照。

逃亡者が血の犬の嗅覚を逸らすために使用したとされる（1680年代）、それゆえに基本的な問題から注意を逸らすために使われるものという比喩的な意味（1864年）が生まれた；それ以前は単に「誤った手がかり」を意味していた：

Though I have not the honour of being one of those sagacious country gentlemen, who have so long vociferated for the American war, who have so long run on the red-herring scent of American taxation before they found out there was no game on foot; (etc.) [Parliamentary speech dated March 20, 1782, reprinted in "Beauties of the British Senate," London, 1786]

私はそのような賢明な田舎の紳士の一人として名誉を持っていないが、彼らは長い間アメリカ戦争を叫び続け、アメリカの課税の赤いニシンの匂いを追い続けたが、結局そのようなゲームは存在しないことに気づくまでだった；（など）[1782年3月20日付の議会演説、「Beauties of the British Senate」に再録、ロンドン、1786年]

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 herring 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「herring」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of herring