「 hobble 」の語源

1300年頃、hoblenは「前後に揺れる、上下に跳ねる」という意味で使われていました。これは方言的なドイツ語のhoppelnやオランダ語のhobbelen（「跳ねる、木馬に乗る、吃音を持つ」といった意味）に由来しているか、またはhop（動詞）の変化形かもしれません。

「足を引きずって歩く」という意味は1400年頃から見られます。動物の足を縛って自由な動きを妨げるという他動詞の用法は1831年に初めて記録され、これは16世紀のhoppleの変形で、フラマン語のhoppelen（「揺れる、跳ねる」）やオランダ語のhobbelenに関連しています。「妨げる、阻害する」という意味は1870年頃から使われるようになりました。関連語としては、Hobbled（過去形）、hobbling（現在分詞）があります。

1727年には「足を引きずるような歩き方」を意味し、これは hobble（動詞）から来ています。1775年からは「足を引きずるもの」という意味でも使われるようになりました。