「 hobbledehoy 」の語源

1520年代に登場しました。hobは「エルフ」を意味し、HobbeはRobの変形（詳しくはHobを参照）で、Robin Goodfellowの短縮形です。彼はドイツの民間伝承に登場するエルフのキャラクターです。また、goblin（ゴブリン）とも関連しています。いたずら好きな精霊を指し、1709年には「恐れや不安を引き起こすもの」という意味でも使われるようになりました。

「よだれを垂らしたり、汚れた男、価値のない怠け者」という意味で、1610年代に使われ始めました。この言葉は、slubber（1520年代に「塗りたくる、汚す；不注意に行動する、怠慢である」という意味で使われた動詞）から派生したと考えられています。おそらくオランダ語や低地ドイツ語に由来しており、slobber（動詞）と比較できます。言葉の後半部分はフランス語を模倣したものか、あるいは古フランス語のgoalon（「怠け者」を意味する）に関連している可能性があります。『センチュリー辞典』は、-de-が「取るに足らない」という意味を持つか、hobbledehoy（「未熟な青年」）から来ていると推測し、最後の部分についてはcullion（「卑しい男」を意味する。詳しくはcull (n.2)を参照）から来ていると提案しています。この言葉の形成については、gobbledygook（「意味のない言葉や難解な表現」）と比較することもできます。