「 hustle 」の語源

1680年代に入ったとされるこの言葉は、「揺さぶる」「揺れ動く」という意味で、特にゲームhustle-capの中でお金が揺れる様子を指します。これはオランダ語のhutselenやhusseln（どちらも「揺らす」「投げる」という意味）の変化形で、頻繁に使われるhutsenや、別の形のhotsen（「揺らす」の意）から派生しています。「hot-」や「hut-」といった語幹は、高地ドイツ語や低地ドイツ語のさまざまな方言に見られ、どれも揺れ動く動作を示唆しています」と『オックスフォード英語辞典』は説明しています。関連語としては、Hustled（過去形）、hustling（現在分詞）があります。「粗雑に押す」「押しのける」という意味での使用が初めて記録されたのは1751年です。また、「忙しく動き回る」「せわしなく働く」という自動詞的な意味は1821年から見られます。

「これらの都市（アメリカ西部）の生活のキーワードであり合言葉は『ハッスル（hustle）』です。私たち東部の人間もこの言葉を使うようになりましたが、どちらかというとユーモラスに、かつて南部の人々が使っていた『スキダドル（skedaddle）』のように。しかし西部では、『ハッスル』は単なる冗談ではなく、真剣な意味を持ち、言語の中で最も重要な言葉の一つとされています。」—ジュリアン・ラルフ『我が偉大なる西部』ニューヨーク、1893年

「素早く不正な手段で手に入れる」という意味での使用は1840年のアメリカ英語に見られ、「積極的に商品を売る」という意味は1887年からです。

「pushing activity; activity in the interest of success（成功のための活動）」という意味で使われ始めたのは1891年のアメリカ英語で、hustle（動詞）の後期口語的な用法から来ています。以前はこの名詞は「a shaking together（振り動かすこと）」という意味で、1715年に使われていました。「a swindle, illegal business activity（詐欺、違法なビジネス活動）」という意味は1963年のアメリカ英語で見られます。また、人気のダンスの名前として使われるようになったのは1975年からです。