「 rustle 」の語源

「騒がしく興奮した様子で活動する」、1570年代（bustling 「騒々しいまたは興奮した活動」は15世紀初頭から）、起源は不確かで、おそらく中英語の bresten 「突進する、壊れる」からの頻用形で、古英語の bersten（burst (v.) を参照）から、古ノルド語の buask 「自分を整える」の影響を受けている（busk (v.) を参照）。または、16世紀の頻用形 buskle を介して busk (v.) からかもしれない。関連語: Bustled; bustling; bustler。

1680年代に入ったとされるこの言葉は、「揺さぶる」「揺れ動く」という意味で、特にゲームhustle-capの中でお金が揺れる様子を指します。これはオランダ語のhutselenやhusseln（どちらも「揺らす」「投げる」という意味）の変化形で、頻繁に使われるhutsenや、別の形のhotsen（「揺らす」の意）から派生しています。「hot-」や「hut-」といった語幹は、高地ドイツ語や低地ドイツ語のさまざまな方言に見られ、どれも揺れ動く動作を示唆しています」と『オックスフォード英語辞典』は説明しています。関連語としては、Hustled（過去形）、hustling（現在分詞）があります。「粗雑に押す」「押しのける」という意味での使用が初めて記録されたのは1751年です。また、「忙しく動き回る」「せわしなく働く」という自動詞的な意味は1821年から見られます。

「これらの都市（アメリカ西部）の生活のキーワードであり合言葉は『ハッスル（hustle）』です。私たち東部の人間もこの言葉を使うようになりましたが、どちらかというとユーモラスに、かつて南部の人々が使っていた『スキダドル（skedaddle）』のように。しかし西部では、『ハッスル』は単なる冗談ではなく、真剣な意味を持ち、言語の中で最も重要な言葉の一つとされています。」—ジュリアン・ラルフ『我が偉大なる西部』ニューヨーク、1893年

「素早く不正な手段で手に入れる」という意味での使用は1840年のアメリカ英語に見られ、「積極的に商品を売る」という意味は1887年からです。

1820年、「葉っぱや鳥がささやくような音を立てるもの」という意味で使われるようになった。この言葉は rustle（動詞）から派生したもの。アメリカ英語では1882年に「牛泥棒」という意味で使われるようになったが、それ以前は1872年に「活動的で効率的な人」という意味でも使われていた。