「 illness 」の語源

1200年頃、「道徳的に邪悪な; 不快な、 objectionable」（他の13世紀の意味は「悪意のある、傷害を与える、不運な、困難な」）は、古ノルド語のillr「邪悪な、悪い; 難しい、困難な; ケチな、しみったれな」から派生した、不明な起源の言葉。evilとは関連性がないと考えられている。14世紀中頃から「邪悪な意図を持つ、害を及ぼす、有害な」として使われるようになった。「病気、不健康、病気、体調不良」の意味は15世紀中頃に初めて記録され、おそらく古ノルド語の成句「私にとっては悪い」に似た使用から来ている。スラングとしての「非常に良い、クールな」という逆の意味は1980年代。

「病気であること、または病に苦しむ状態」を意味する言葉で、中世英語では siknesse と表記されていました。古英語では seocnes といい、「病気、疾患、特定の病気」を指していました。これは sick（形容詞）や -ness から派生しています。以前は illness と同義でしたが、19世紀後半になると sickness は吐き気やその他の胃の不調に限定されるようになり、illness は「より洗練されていて、あまり明確でない表現」として残りました［Century Dictionary］。

この語形成要素は、動作、性質、または状態を表し、形容詞や過去分詞に付け加えて抽象名詞を作ります。古英語の -nes(s) に由来し、原始ゲルマン語の *in-assu-（同根語：古ザクセン語の -nissi、中オランダ語の -nisse、オランダ語の -nis、古高ドイツ語の -nissa、ドイツ語の -nis、ゴート語の -inassus）から来ています。これは *-in-（元々名詞の語幹に属していた）と *-assu-（抽象名詞の接尾辞）から成り立っており、おそらくラテン語の -tudo（-tudeを参照）と同じ語根から派生しています。