「 immigrate 」の語源

「居住地や生息地の変化、特に遠方への移動や移転」を意味する「migration」という言葉は、1610年代には人々に、1640年代には動物に使われるようになりました。この言葉はラテン語の migrationem（主格は migratio）に由来し、「移動」や「住居の変化」を表す名詞です。この名詞は、動詞 migrare（「ある場所から別の場所へ移動する」）の過去分詞形から派生しています。おそらく元々は *migwrosという形で、インド・ヨーロッパ語の語根 *(e)meigw-（ギリシャ語の ameibein「変化する」の語源）から来ており、これはさらに語根 *mei- (1)「変わる、行く、動く」や、別の語根から派生したものと考えられています。1880年には「一緒に移動する多くの動物たち」という意味でも使われるようになりました。

中世には、ヨーロッパの鳥が海を越えてアジアへ移動することが理解されていましたが、その後この知識は失われてしまいました。ジョンソン博士はツバメが冬の間、川の底で眠っていると考えていましたし、博物学者モートン（1703年）は彼らが月へ移動すると主張していました。1837年になっても、「ケンダル・マーキュリー」紙は、その年の春にグラスミア湖から「鐘の形をした泡」のようにツバメが現れ、その泡から一羽のツバメが飛び出したという目撃談を詳しく報じていました……」[F.O.モリス著『イギリスの鳥の歴史』、ロンドン、1870年]。

「移住する人」という意味で使われるようになったのは1792年のアメリカ英語で、おそらくフランス語の immigrant に基づいています。これはラテン語の immigrantem（主格は immigrans）から来ており、immigrare（「移動する」「入ってくる」「定住する」という意味）の現在分詞です（詳しくは immigrate を参照）。一方、Emigrant はこれよりも古い用語です。この言葉が最初に英語で使われたのは、ジェレミー・ベルクナップの『ニューハンプシャーの歴史』の中でであり、彼がこの言葉を作ったと一般的に考えられています。

There is another deviation from the strict letter of the English dictionaries; which is found extremely convenient in our discourses on population. From the verb migro are derived emigrate and IMMIGRATE; with the same propriety as from mergo are derived emerge and IMMERGE. Accordingly the verb IMMIGRATE and the nouns IMMIGRANT and IMMIGRATION are used without scruple in some parts of this volume. [Preface to vol. III of "The History of New Hampshire," Belknap, 1792]

英語の辞書の厳密な定義からの逸脱がもう一つあり、これは私たちの人口に関する議論で非常に便利です。動詞 migro からは emigrate と IMMIGRATE が派生しており、これは mergo から emerge と IMMERGE が派生するのと同じくらい適切です。したがって、この本のいくつかの部分では、動詞 IMMIGRATE と名詞 IMMIGRANT、IMMIGRATION がためらいなく使われています。[『ニューハンプシャーの歴史』第3巻の序文、ベルクナップ、1792年]

形容詞としての使用は1805年からです。