「 improvidence 」の語源

14世紀後半、「先見の明、慎重な予測、タイムリーな配慮や準備」という意味で、古フランス語のprovidence「神の摂理、先見の明」（12世紀）およびラテン語のprovidentia「先見の明、予防、事前知識」、名詞形はprovidere「先を見越して準備する、供給する、先見の明を持って行動する」の現在分詞幹から派生し、これはpro「前へ」（pro-参照）+ videre「見る」（印欧語根*weid-「見る」から）から来ている。

Providence（通常は大文字で）は「神が彼の創造物の慈悲深い世話をする存在」として1600年頃に記録され、以前は「神の慈悲深い配慮、守護、指導」の意味で使用されていた（14世紀後半、divine providenceなどの短縮形）。古典ラテン語では時折女神の名前として使われ、後期ラテン語では「神」や「神の無限の知恵と先見の明による世界の支配」を指す言葉として使われた。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。