「 inattention 」の語源

14世紀後半、attencioun、「注意を払うこと、ある対象やトピックに対する心の積極的な方向付け」、古フランス語のattencionおよびラテン語のattentionem（主格attentio）「注意、注意深さ」、動詞attendere「注意を払う」、文字通り「向かって伸ばす」の名詞形、ad「へ、向かって」（ad-を参照）+ tendere「伸ばす」（PIE語根*ten-「伸ばす」から）から。

17世紀以前の英語では稀。1741年から「考慮、観察的な配慮」の意味、1752年から「礼儀、親切」の意味、1871年から「精神集中の力」の意味。

さまざまな動詞（pay、gather、attract、draw、callなど）と共に使われる。命令を出す前の軍事的注意喚起の言葉としては1792年から証明されている。Attention spanは1903年から（以前はspan of attention、1892年）。関連語：Attentions。

Attention is like cryptocurrency: a worthless token that is only valuable to the extent that you can trick or coerce someone into parting with "fiat" currency in exchange for it. You have to "monetize" it—that is, you have to exchange the fake money for real money. [Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, Jan. 23, 2023]

注意は暗号通貨のようなものだ：誰かを騙したり強制したりして「法定通貨」をその対価として奪うことができる限り価値のある無価値なトークン。あなたはそれを「マネタイズ」しなければならない—that is, あなたは偽の金を本物の金と交換しなければならない。[Cory Doctrow, "The Enshittification of TikTok," Wired, Jan. 23, 2023]

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。