「 indemnify 」の語源

15世紀半ば、indempniteという言葉が登場しました。これは「損害や損失に対する保障や免除」を意味し、古フランス語のindemnité（14世紀）から派生しています。この言葉は後期ラテン語のindemnitatem（主格はindemnitas）に由来し、「損害に対する保障」を意味していました。さらに遡ると、ラテン語のindemnis（「無傷の、損傷のない」）から来ており、これはin-（「〜でない、反対の、無」を意味する接頭辞。詳しくはin- (1)を参照）と、damnum（「損害」を意味する。詳しくはdamnを参照）を組み合わせたものです。

「法的免除」という意味が定着したのは1640年代からで、「損失に対する補償」という意味が使われるようになったのは1793年からです。関連語としては、Indemnitor（免除する側）、indemnitee（免除される側）があります。

1732年、「損失や損害を補償する行為」という意味で使われるようになった名詞で、indemnify（補償する）という動詞から派生したものです。

「作る、作り出す」という意味の語形成要素で、フランス語の -fier に由来し、ラテン語の -ficare から来ています。このラテン語は facere（「作る」の意）の語幹で、インド・ヨーロッパ語根 *dhe-（「置く、設置する」）に基づいています。