「 indelible 」の語源

「破壊する、根絶する」、1530年代、ラテン語のdeletus（delere「破壊する、消し去る、消去する」の過去分詞）から、delevi（元々はdelinere「塗りつぶす、ぼかして消す」（書き表のワックスを）の完了形）から派生、de（「〜から、離れて」、de-を参照）+ linere（「塗る、拭き取る」）から、PIE根源*(s)lei-（「泥、粘性のある、ねばねばした」、slime (n.)を参照）から。英語では特に1600年頃から文書に関連して使用される。関連語：Deleted（削除された）、deleting（削除すること）。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。