「 indelicacy 」の語源

1670年代、「洗練された感覚に対して不快で、適切な控えめさを超えたもの」という意味で使われるようになりました。これは、in- (1)「〜でない、〜の反対」+ delicateから派生しています。関連語としては、Indelicatelyがあります。

Immorality and indelicacy are different things. Rabelais is indelicate to the last degree, but he is not really immoral. Congreve is far less indelicate, but far more immoral. [James Hadley, "Essays Philological and Critical," 1873]

不道徳と不作法は異なるものです。ラブレーは最後の最後までindelicateですが、実際には不道徳ではありません。コングリーヴはずっとindelicateではありませんが、ずっと不道徳です。[ジェームズ・ハドリー、「言語学的および批評的エッセイ」、1873年]

質やランクの抽象名詞接尾辞で、ラテン語の-cia、-tia、ギリシャ語の-kia、-tiaから派生し、抽象的な語尾-ia（-iaを参照）+ 幹の語尾-c-または-t-から。ネイティブの対応は-ship、-hood。