「 indeliberation 」の語源

14世紀後半、deliberacioun「検討し、調査する行為」という意味で、古フランス語のdeliberation、ラテン語のdeliberationem（主格deliberatio）から派生した名詞で、deliberare「慎重に考える、相談する」、文字通り「よく重さを量る」から、de,（ここではおそらく「完全に」を意味する、de-を参照）+ -liberare（おそらくliberare「解放する、自由にする」の影響で変形した）から、librare「バランスを取る、水平にする」から、libra「天秤、一対の天秤」（Libraを参照）。De Vaanは、「Dēlīberāreはlibērāre「解放する」の影響による*dē-librāre「重さを量る」に起因するに違いない」と書いている。

「決定や行動の遅さ」という意味は15世紀初頭から。「対策に対する賛否の理由を相互に検討し、議論する」という意味は15世紀後半から。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。