「 indiscreet 」の語源

「（二つ以上の物の）違いや区別を知覚または認識すること；また「目で（物を）区別する、はっきり見る、見ること」；さらに「合理的に知覚する、理解すること」；14世紀後半、古フランス語のdiscerner（13世紀）「（区別する）、分離する」（ふるい分けによって）から、ラテン語のdiscernere「分ける、区別する、分配する、知覚する」から直接派生したもので、dis-「離れて、 away」（dis-を参照）+ cernere「区別する、分離する、ふるい分ける」（PIE語根*krei-「ふるいにかける」、したがって「識別する、区別する」から）。関連：Discerned；discerning。

「明確な部分を持たない」という意味で使われるようになったのは1782年ですが、それ以前には「はっきりと分かれていない」という意味で1600年頃から使われていました。この言葉はラテン語のindiscretusに由来し、「分かれていない、区別できない、別々には知られていない」という意味です。このラテン語は、否定を表すin-（「～でない、反対の」）と、分かれていることや区別できることを意味するdiscretus（中世ラテン語では「識別する、注意深い」といった意味も持つ）の組み合わせから来ています。discretusは、動詞discernere（「区別する、識別する」）の過去分詞形です（詳しくはdiscernを参照）。関連する言葉としては、Indiscretely（無分別に）、indiscreteness（無分別さ）などがあります。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。