「 indolent 」の語源

約1600年、「痛みへの無関心」という意味で使われ始めました。これはフランス語の indolence（16世紀）や、後期ラテン語の indolentia「痛みからの自由、無感覚」から直接派生した言葉です。このラテン語は indolentem（主格は indolens）「痛みに鈍感な」という形容詞から来ており、in-「～でない、反対の、～なし」（in- (1)を参照）と、dolentem（主格は dolens）「悲しんでいる」、つまり dolere「痛みを感じる、悲しむ」（dolefulを参照）という動詞の現在分詞から成り立っています。元々は拷問を受けている囚人などに使われていました。その後、「快適でも苦痛でもない安静な状態」（1650年代）という中間的な意味もありましたが、現在ではほとんど使われていません。現代の主な意味である「怠惰、安逸を好む態度」（1710年）は、おそらく「面倒を避ける」という考え方を反映しているのでしょう（taking pains「一生懸命に働く、努力する」（面倒をかける）と比較してください）。

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

インドレンスの城の名は、

そしてその偽りの贅沢；

そこで私たちは、ほんの少しの間、ああ！

本当に楽しい生活を送っていた。

[トムソン、「インドレンスの城」、1748年]