「 indolence 」の語源

13世紀後半に、-fulが付いて、中英語のdole「悲しみ、嘆き、喪に服すこと」（13世紀初頭、現在は古語）から派生しました。この言葉は古フランス語のdoel（現代フランス語ではdeuil）に由来し、さらに遅いラテン語のdolus「悲しみ」、ラテン語のdolere「苦しむ、悲しむ」から来ていますが、その起源は不明です。De Vaanは、これが印欧語族の*dolh-eie-「裂ける」という意味から来ていると説明しています（この語源は中ウェールズ語のe-thyl「選ぶ」も含まれます）。これは、*delh-「切る」という動詞から派生した使役動詞で、「痛み」が「引き裂かれる感覚」で表現されるという仮定に基づいています。関連語としては、Dolefully（悲しげに）、dolefulness（悲しみ）が挙げられます。

1660年代、「痛みを引き起こさない、無痛の」という意味で使われ始めました。これはフランス語の indolent（16世紀）や、後期ラテン語の indolentem（indolenceを参照）から直接取り入れられたものです。「楽に暮らす、怠惰な」という意味は1710年頃に見られ、この意味はおそらくフランス語で発展したものです。関連語としては Indolently があります。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。