「 doleful 」の語源

1580年代には「誰かと共に悲しむ、または嘆く」という意味で使われていました。これは後期ラテン語の condolere（「誰かと共に苦しむ」という意味）から来ており、com（「共に、いっしょに」、con-を参照）と dolere（「悲しむ」、dolefulを参照）の融合形です。「哀悼の意を表す、痛みや悲しみ、不運にある人に同情して話す」という意味は1650年代から記録されています。関連語として Condoled（過去形）、condoling（現在分詞）があります。

1600年頃、「他者と共に悲しむ、同情的な悲しみ」という意味（現在は使われていない）。1610年代には「困難にある人への同情の表現、喪に服している人への慰め」として使われており、これは後期ラテン語のcondolens（condolere「他者と共に苦しむ」の現在分詞）から来ています。この言葉は、com（「共に、共にして」）とdolere（「悲しむ」）が結びついた形から派生しています（dolefulを参照）。さらに、-enceが付いています。

1600年から1800年の間では、しばしばcondoleanceという形でも見られます。また、Condolent（「同情的な、思いやりのある」）は1500年頃から確認されており、ラテン語のcondolentemに由来しています。

Condolences（「正式な同情の表明」）という言葉は1670年代から使われ始めました。常に複数形で表現されるのは不明ですが、最初の文献では「外国の王族が彼に同情の意を表した」といったように、複数の人々からの表現として記録されています。