「 ineffaceable 」の語源

「消す」や「消去する」という意味で、特に書かれたものや彫られたものを対象にする言葉で、15世紀後半にフランス語の effacer から来ています。このフランス語は、12世紀の古フランス語 esfacier（「消し去る、破壊する」を意味する）に由来し、文字通りには「顔を取り除く」という意味です。これは es-（「外に」、ex- を参照）と face（「外見」を意味し、ラテン語の facies「顔」、face (n.) を参照から）から成り立っています。この言葉に関連する形としては、Effaced（過去形）、effacing（現在分詞）、effaceable（消去可能な）があります。deface（損傷する）と比較してみてください。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。