「 inexcusable 」の語源

13世紀半ば、「（誰かを）非難から免れさせる、言い訳を見つける」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の escuser（12世紀、現代フランス語では excuser）から来ていて、「謝罪する、言い訳をする；許す、免責する」という意味です。さらに遡ると、ラテン語の excusare（「言い訳をする、謝罪する、言い訳をするために申し立てる、非難から解放する、断る、拒否する、拒否を免除する」）が語源です。この語はスペイン語の excusar、イタリア語の scusareにも影響を与えています。ラテン語の ex（「外へ、離れて」、ex-を参照）と、causa（「非難、法的手続き」、cause (n.)を参照）から成り立っています。

「許す、免除する、他人の言い訳を受け入れる」という意味は14世紀初頭に現れました。また、「義務や責任からの免除を得る、言い訳を求める」という意味も14世紀中頃から英語で使われるようになり、同時に「（誰かや何かを）正当化する」という意味も生まれました。「（何かの理由として）正当性を持つ」という意味は1530年代からです。関連語として、Excused（過去形）、excusing（現在分詞）があります。Excuse me（軽い謝罪や丁寧な異議申し立てとしての表現）は約1600年から使われるようになりました。

14世紀後半、「許されるべきでない」という意味で使われました。これは、un-（1）「～でない」+ excusableから派生しています。一般的には、inexcusableという言葉が使われます。関連語としては、Unexcusablyがあります。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。