「 inexpedient 」の語源

14世紀後半、「目的に適した、有利な、適切な」という意味で使われるようになりました。これは古フランス語の expedient（「有用な、利益になる」）や、直接的にはラテン語の expedientem（主格は expediens、「利益になる」の意）から来ています。このラテン語は expedire（「適合させる、準備する」）の現在分詞形です（詳しくは expedite を参照）。名詞として「緊急時に採用される手段、望ましい結果を得るための装置」という意味で使われるようになったのは1650年代からです。関連語として、19世紀に Expediential（「便宜的な」）や expedientially（「便宜的に」）が登場しました。

Expedient, contrivance, and device indicate artificial means of escape from difficulty or embarrassment; resource indicates natural means or something possessed; resort and shift may indicate either. [Century Dictionary]

Expedient（便宜的手段）、 contrivance（工夫された手段）、 device（装置）は、困難や恥ずかしい状況から逃れるための人工的な手段を示します。一方、 resource（資源）は自然な手段や持っているものを指し、 resort（頼りにすること）や shift（手段を変えること）はどちらの意味も持つことがあります。[Century Dictionary]

1640年代。inexpedient（不適切な）に抽象名詞の接尾辞-cy（〜性）が付いてできた言葉です。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。