「 inexpiable 」の語源

「罪を償う行為、贖罪、償い」といった意味で、15世紀初頭に使われ始めた言葉です。expiaciounという形で現れ、これはラテン語のexpiationem（主格ではexpiatio）に由来します。このラテン語は「償い、贖罪」といった意味を持ち、expiare（「償いをする、贖罪をする、犠牲によって清める、良い結果をもたらす」といった意味）の過去分詞語幹から派生した名詞です。expiareは、ex-（「完全に」、ex-を参照）と、piare（「神をなだめる、鎮める」）から成り立っています。piareはさらに、pius（「忠実な、献身的な、信心深い」、piousを参照）に由来しています。

贖罪のための犠牲とは、神の怒りを鎮めるためのものです。[トーマス・ノートン、カルヴァンの『キリスト教綱要』の翻訳、1561年]

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。