「 inexpungible 」の語源

「ペンで印をつける、消す（言葉を）、抹消する」という意味で、1600年頃から使われるようになった言葉です。ラテン語の expungere に由来し、「名前をリストから消すために、点を上や下に刺す」という意味から来ています。これは文字通り「刺し出す」という意味で、ex（「外に」、ex- を参照）と、pungere（「刺す、貫通させる」、PIE語根 *peuk- の派生形から）を組み合わせたものです。

オックスフォード英語辞典（OED）によれば、初期の辞書編纂者たちはこの言葉を「刺すことによる実際の抹消」を示すために使ったとされています。また、この意味はおそらく sponge（「スポンジ」、動詞として「消す」）から影響を受けたとされています。関連語には Expunged（抹消された）、expunging（抹消している）、expungible（抹消可能な）があります。アメリカの歴史においては、Expunging Resolution（抹消決議）が1837年に上院で採択され、1834年にジャクソン大統領を非難する決議が記録から抹消されました。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。