「 infibulate 」の語源

「バックルやリング、クラスプなどで締め付けること」、特に性的器官に対して交尾を防ぐために使われる言葉で、1620年代にラテン語の infibulatus（infibulare の過去分詞形、「クラスプで閉じる」から）に由来します。この言葉は、in-（「上に」、これは印欧語根 *en「中に」から）と fibula（「クラスプ、ピン」、これは印欧語根 *dheigw-「固定する、くっつける」から）を組み合わせたものです。関連語として Infibulated があります。

This operation was very generally practised in antiquity upon both young men and young women, but in later times chiefly upon the latter; and it is said to be still in use in some parts of the East. [Century Dictionary, 1902]

この手術は古代においては若い男性と女性の両方に広く行われていましたが、後の時代には主に女性に対して行われるようになり、現在でも東部の一部地域では行われていると言われています。[Century Dictionary, 1902]