「 infidelity 」の語源

15世紀半ば、「キリスト教に反対する宗教の信者」という意味で使われました。これは古フランス語の infidèle に由来し、ラテン語の infidelis「不誠実な、信頼できない」という意味から来ています。後期ラテン語では「信じない者」という意味で使われ、特に中世ラテン語では名詞として「不信者」を指しました。この言葉は in-「～でない、反対の」（参照: in- (1)）と fidelis「誠実な」（印欧語根 *bheidh-「信頼する、確信する、説得する」から）を組み合わせたものです。

もともとは「非キリスト教徒」、特に「サラセン人」を指していましたが、後に「宗教を信じない者、一般的な不信者」という意味でも使われるようになりました（1520年代）。また、アラビア語の qafir（参照: Kaffir）を翻訳するためにも使われました。この言葉は「信じない、否定する」という意味の語根から来ており、厳密にはすべての非イスラム教徒を指しますが、実質的には「キリスト教徒」と同義でした。そのため、イスラム教徒やユダヤ教徒の視点から見ると「キリスト教徒」を意味することもありました（1530年代）。形容詞としては15世紀半ばから「キリスト教に反対する宗教の」という意味で使われ、1520年代には「キリスト教を拒否し、他の宗教も受け入れない」という意味でも使われました。

この語根は「信頼する、委ねる、説得する」という意味を持っています。

以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：abide（留まる）、abode（住居）、affiance（婚約させる）、affidavit（宣誓供述書）、auto-da-fe（火あぶりの儀式）、bide（待つ）、bona fide（誠実な）、confederate（同盟者）、confidant（信任された人）、confide（信頼する）、confidence（信頼）、confident（自信のある）、defiance（挑戦）、defy（挑む）、diffidence（内気さ）、diffident（自信のない）、faith（信仰）、fealty（忠誠）、federal（連邦の）、federate（連邦を形成する）、federation（連邦）、fiancee（婚約者）、fideism（信仰主義）、fidelity（忠実）、fiducial（信頼の）、fiduciary（信託の）、infidel（不信者）、infidelity（不貞）、nullifidian（無信仰者）、perfidy（裏切り）、solifidian（唯一の信者）。

また、以下の言葉の源にもなっているかもしれません：ギリシャ語のpistis（信仰、信頼、誠実）、ラテン語のfides（信頼、信仰、確信、依存、信念）、アルバニア語のbe（誓い）、bindem（信じる、納得する）、古代教会スラヴ語のbeda（苦悩、必要）、bediti（強いる、説得する）、古英語のbiddan（頼む、祈る）、ドイツ語のbitten（頼む）。