「 ingenue 」の語源

1590年代、「性質が高貴で、気高く、誠実で率直な様子」を表す言葉として使われるようになりました。これはラテン語のingenuusに由来し、「自由民の美徳を持ち、高貴な性格で、率直で正直、そして素直な様子」を意味します。元々は「生まれた土地の人々、自由に生まれた者」を指し、文字通りには「（ある場所に）生まれた」という意味でした。この言葉はin-（「中に」、これは印欧語根*en「中に」から）と、印欧語の*gen(e)-wo-（「生まれる、育てる、産む」という意味のgene-の派生形）から成り立っています（詳しくはgenusを参照）。1670年代には「無邪気で率直な様子」を表すようになり、最初の「誠実で率直な」から「無邪気に率直な」へと意味が変化しました。関連語としてはIngenuously（無邪気に）、ingenuousness（無邪気さ）が挙げられます。

1590年代、「名誉、貴族性」はフランス語のingénuité「出生による自由の質」、およびラテン語のingenuitatem（主格ingenuitas）「自由出生の人間の状態」、比喩的には「率直さ、寛大さ、高潔さ」から、ingenuus「率直、率直な、貴族的な」（ingenuousを参照）から直接派生。

語源的にはこの単語はingenuousに属するが、17世紀にはingenious「知的な、才能のある」とingenuousがしばしば混同され（シェイクスピアでも）、英語のingenuityは「発明または構築の能力」を意味するようになった。この意味は1640年代に初めて証明されており、中世英語ではingeniosity（本来の言葉はcraftiness）と呼ばれていた。一方、フランス語のingénuitéは「自然で優雅な態度の自由」から「優雅な単純さ」（ingenueを比較）へと進化し、「独創性」の意味ではフランス語はingéniositéを使っている。