「 ingrain 」の語源

また、ingrainは14世紀後半に使われ始め、もともとは「布をコチニールで赤く染める」という意味でした。これはフランス語の表現en graineに由来し、graineは「植物の種」、また「コチニール」（染料の源はベリーだと考えられていたため）を指していました。つまり、「色が定着した染料」という意味です。grain（穀物）を参照してください。また、kermes（ケルメス）とも比較できます。その後、grain（繊維）という意味でも使われるようになりました。16世紀からは比喩的に使われるようになり、関連語としてEngrained（深く根付いた）が挙げられます。

「deeply rooted」という表現は1590年代に登場し、文字通りには「grain」（コチニール）で染められたという意味です。このコチニールは赤い染料の一種で、詳しくはengrainを参照してください。比喩的には、1851年から「習慣や原則、偏見などにしっかりと染み込んだ」という意味で使われるようになりました。また、染められたカーペットなどに関しては、1766年から「製造前の原材料の状態で」という意味の製造用語in (the) grainから派生して使われています。