「 irreclaimable 」の語源

14世紀初頭、reclaimen、「鷹を手袋に呼び戻す」、古フランス語のreclamer「呼び寄せる、invokeする、請求する、誘惑する、鷹を呼び戻す」（12世紀、現代フランス語ではréclamer）およびラテン語のreclamare「反対に叫ぶ、矛盾する、抗議する、訴える」から、re-「反対、逆」（re-を参照）+ clamare「叫ぶ」（インド・ヨーロッパ語のルート*kele- (2)「叫ぶ」から）。

「叫ぶ；鷹を呼び戻す」、したがって「飼いならす」（15世紀中頃）、および「従わせる、服従させる、管理可能にする」（14世紀後期）。中英語の多くの意味には、戻しや返礼の明確な概念が欠けている（中英語のre-の言葉では珍しくない）。「取り消す」（授与、贈り物など）は15世紀後期から。「誤った道から適切な状態へ（誰かを）呼び戻す」という意味は15世紀中頃から。

「努力によって取り戻す」という意味は、claimの影響を反映している可能性がある。「荒れ地を耕作に適した有用な状態に戻す」という具体的な意味は1764年に証明され、これは「服従させる」という概念（野生動物を飼いならすイメージから）に基づいている可能性があり、以前の状態に戻すという提案よりもむしろ。関連語：Reclaimed; reclaiming。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。